Топ-15 ошибок русскоязычных в немецком письме

1. Глагол не на втором месте

В русском «Вчера я был в Берлине» — нормально. В немецком после обстоятельства в начале предложения глагол идёт вторым, а подлежащее после него.

2. Глагол не в конце придаточного

После «weil», «dass», «wenn», «obwohl» глагол уходит в конец. В русском он остаётся на месте, и рука пишет по-русски.

3. Время, образ действия, место — не в том порядке

Немецкий предпочитает «когда — как — где»: Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin. Русский порядок свободный, и получается Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug — понятно, но снижает оценку за грамматику.

4. Артикль пропущен

В русском артиклей нет, и в немецком тексте их тоже нет: Ich habe Hund. Wohnung ist klein. Каждое существительное в единственном числе почти всегда требует артикль: Ich habe einen Hund. Die Wohnung ist klein.

5. Существительные с маленькой буквы

Ich habe eine wohnung in der stadt. Все существительные в немецком с заглавной. Это первое, что проверяющий видит, и первое, что стоит проверить в свои последние пять минут.

6. Род по русскому образцу

«Девочка» женского рода, но das Mädchen среднего. «Стол» мужского, der Tisch тоже, а вот «книга» — das Buch. Род нужно учить со словом, а не выводить из русского.

7. Дательный и винительный после предлогов места

In, an, auf с винительным отвечают на «куда», с дательным — «где». Русский различает это глаголом («иду в школу» / «сижу в школе»), немецкий — падежом.

8. «На работе» как auf der Arbeit

Русское «на» тянет за собой auf. По-немецки bei der Arbeit, in der Arbeit (разговорно), im Büro. Auf Deutsch — да, но auf der Universität — нет: an der Universität.

9. Глагол с не тем предлогом

sich interessieren für, warten auf, denken an, sich freuen auf/über. Русское управление другое, и получается Ich interessiere mich in Musik или Ich warte für dich. Учите глагол вместе с предлогом и падежом: warten auf + Akkusativ.

10. Perfekt с «haben» там, где нужен «sein»

Глаголы движения и изменения состояния — с sein: Ich bin gegangen, gefahren, aufgestanden, geblieben. В русском вспомогательного глагола нет, и по умолчанию берут haben.

11. «Стал» как bekommen

«Я стал учителем» — не Ich habe Lehrer bekommen, а Ich bin Lehrer geworden. Bekommen — это «получить».

12. «Хочу» всегда как will

Ich will грубее русского «хочу». В просьбе и в письме уместнее Ich möchte, а wollen оставить для твёрдых намерений.

13. Возвратность не там

Некоторые русские возвратные глаголы в немецком невозвратны, и наоборот. «Учиться» — lernen, без sich. «Начинаться» — beginnen, без sich. А «помнить» — sich erinnern an, с sich.

14. Also — это не «также»

Also значит «итак, значит». «Также» — auch или außerdem. Ich lerne Deutsch, also Englisch значит «я учу немецкий, то есть английский».

15. Запятые по-русски

В русском запятая перед «что», «потому что», «когда» стоит всегда — и в немецком тоже, тут совпадение. Но перед und в немецком запятой обычно нет, а русская привычка ставить её перед «и» в сложном предложении даёт Ich lese, und er schläft — допустимо, но лишняя. Зато инфинитивные обороты с zu русскоязычные запятой не выделяют, а в немецком после um … zu она нужна: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

Пятнадцать пунктов не нужно учить списком. В каждом своём тексте отмечайте ошибки из этого списка и смотрите, какие три повторяются. Обычно это порядок слов в придаточном, падеж после предлога и артикль. На них и тратьте проверку в последние пять минут.

В doch! проверка письма показывает каждую правку прямо в тексте и объясняет по критерию «Грамматика», что именно исправлено. После трёх-четырёх текстов свой личный топ-3 виден без списков.