Goethe, telc или DTZ: что легче и что выбрать

Цифры — из официальных описаний экзаменов. Цены в таблицу не попали: их устанавливает каждый экзаменационный центр сам.

Главная особенность — модули. Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen оцениваются отдельно, из 100 баллов каждый, и в каждом нужно набрать не меньше 60. Баллы между модулями не переносятся: 90 за чтение не спасут 55 за письмо.

Зато у модулей есть и плюс. Если не сдан один модуль, пересдаёте только его, а остальные результаты остаются. Можно даже записаться сначала на три модуля, а четвёртый сдать позже.

Самая тяжёлая часть для многих — письмо: три текста за 60 минут, письмо другу, мнение для форума и короткое официальное письмо, и каждое оценивают по четырём критериям. Все форматы Goethe разобраны в статье о структуре экзамена.

Кому подходит: тем, кто сдаёт за границей или до переезда; тем, у кого один навык заметно слабее остальных и кто хочет сдавать его отдельно.

telc делит экзамен на две части: письменную и устную. Письменная — это чтение, грамматические задания (Sprachbausteine), аудирование и одно письмо. Устная — разговор в паре.

Ключевое отличие от Goethe: внутри письменной части баллы складываются. Нужно набрать 60 % от суммы, а не в каждом разделе отдельно. Сильное чтение может закрыть слабое письмо, и наоборот. У Goethe так нельзя.

Второе отличие — Sprachbausteine: тексты с пропусками, где нужно выбрать правильное слово или форму. Если грамматика — ваша сильная сторона, это лёгкие баллы. Если нет, у Goethe такого раздела нет вовсе.

Письмо у telc одно, на 30 минут: ответ на письмо или сообщение с несколькими пунктами. Это заметно меньше, чем три текста у Goethe.

Если не сдана только одна часть, письменная или устная, её можно пересдать отдельно в течение установленного срока — обычно до конца следующего календарного года. Точные условия уточните в своём центре.

Кому подходит: тем, кто живёт в Германии, у кого сильные чтение и грамматика и слабее письмо.

DTZ — экзамен в конце интеграционного курса, по заказу BAMF. Он масштабирован: один и тот же тест показывает A2 или B1, в зависимости от результата. Если до B1 не хватило, в сертификате будет A2 — этого хватает, чтобы закончить курс, но не для гражданства и не для ПМЖ.

Для участников интеграционного курса первая попытка обычно бесплатна. Внешних кандидатов принимают не все центры.

Письмо у DTZ одно и короткое: письмо или сообщение на бытовую тему. Задания в целом ближе к повседневной жизни в Германии — ведомства, работа, квартира, врач.

Кому подходит: тем, кто проходит интеграционный курс. Если вы не на курсе, DTZ обычно не самый удобный вариант.

Короткий ответ: при слабом письме — telc или DTZ; при неровных навыках, когда один модуль сильно отстаёт, — Goethe.

• Если слабое письмо. У Goethe письмо — отдельный модуль на 60 минут, и его нужно сдать само по себе. У telc письмо одно и его баллы складываются с чтением и аудированием. Для многих это решающий аргумент.
• Если сильная грамматика. telc с его Sprachbausteine даёт за это баллы напрямую.
• Если один навык сильно отстаёт. Goethe позволяет сдать три модуля сейчас, а четвёртый — когда будете готовы. У telc при слабой устной части придётся пересдавать её, а при слабом письме — всю письменную часть.
• Если нервы. У Goethe при неудаче пересдаёте один модуль, у DTZ — весь тест.

«Легче» ни один из них не делает сам экзамен: уровень B1 везде один. Разница в том, где ваши баллы засчитываются, а где пропадают.

1. Где вы будете сдавать? За пределами Германии обычно доступен только Goethe.
2. Вы на интеграционном курсе? Тогда DTZ уже входит в курс — используйте его.
3. Что у вас слабее всего? Письмо — смотрите на telc. Один любой навык — на Goethe.
4. Спросите ведомство. Для гражданства подходят все три, если результат B1 и сданы все части, но у конкретного ведомства могут быть свои вопросы к формату сертификата. Подробности — в статье о B1 для гражданства.
5. Проверьте даты. Ближайший свободный экзамен иногда решает больше, чем формат.

Какой бы экзамен вы ни выбрали, письмо оценивают по похожим критериям: выполнено ли задание, связный ли текст, хватает ли слов и правильна ли грамматика. Бесплатное задание Schreiben в doch! покажет ваш уровень по этим критериям, прежде чем вы заплатите за экзамен.